<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/comment-recevoir-les-moines-etrangers.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">62.</span><span class="sb-text">LES PRÊTRES DU MONASTÈRE</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/BkYpduTadU3sFfNeHlcOIw?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-agxkjccAT0c/TkUu6rYmFkI/AAAAAAAADXY/Ztyt0UVu7NA/s800/99-regle-de-saint-benoit-defaut.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/le-rang-garder-dans-la-communaute.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">LXII</span><span class="sb-text notranslate">DE SACERDOTIBUS MONASTERII</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">Si l'abbé demande qu'on lui ordonne un prêtre ou un diacre pour son monastère, qu'il choisisse un de ses moines jugés dignes du sacerdoce. <span class="sb-bible-ref">(cf.&nbsp;<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Siracide&nbsp;45:19&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Siracide&nbsp;45:19</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">Celui qui aura été ordonné se gardera de l'élèvement et de l'orgueil.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">Il n'entreprendra rien sans la permission de l'abbé, se sachant plus strictement assujetti qu'auparavant à l'observance régulière.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">Il ne prendra pas prétexte de son sacerdoce pour oublier l'obéissance à la Règle et à la discipline; au contraire, il avancera de plus en plus vers Dieu.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">Il gardera toujours le rang de son entrée au monastère,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">sauf quand il officie à l'autel ou, si peut-être le choix de la communauté et la volonté de l'abbé l'avaient volontairement élevé, à cause du mérite de sa vie.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text">Même en ce cas, il saura qu'il faut suivre la Règle établie pour les doyens et les prieurs.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">Si quis abbas sibi presbyterum vel diaconem ordinari petierit, de suis elegat qui dignus sit sacerdotio fungi.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">Ordinatus autem caveat elationem aut superbiam,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">nec quicquam præsumat nisi quod ei ab abbate præcipitur, sciens se multo magis disciplinæ regulari subdendum.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">Nec occasione sacerdotii obliviscatur regulæ obœdientiam et disciplinam, sed magis <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/148/medium">sg.148</a>]</span> ac magis in Deum proficiat.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">Locum vero illum semper adtendat quod ingressus est in monasterio,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">præter officium altaris, et si forte electio congregationis et voluntas abbatis pro vitæ merito eum promovere voluerint.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text notranslate">Qui tamen regulam decanis vel præpositis constitutam sibi servare sciat.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text">S'il osait s'y soustraire, il serait traité non comme prêtre mais en rebelle.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text notranslate">Quod si aliter præsumpserit, non <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0073.htm">f.36v</a>]</span> sacerdos sed rebellio iudicetur.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text">Et si, après avoir été fréquemment réprimandé, il ne se corrigeait pas, l'évêque lui-même serait pris à témoin.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text">Si, après cela, il ne s'amendait pas, ses fautes devenant manifestes, il serait chassé du monastère,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text">à supposer toutefois son opiniâtreté telle qu'il ne voulût pas se soumettre ou obéir à la Règle.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text notranslate">Et sæpe admonitus si non correxerit, etiam episcopus adhibeatur in testimonio.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text notranslate">Quod si nec sic emendaverit, clarescentibus culpis, proiciatur de monasterio,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text notranslate">si tamen talis fuerit eius <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/149/medium">sg.149</a>]</span> contumacia ut subdi aut obœdire regulæ nolit.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/comment-recevoir-les-moines-etrangers.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/le-rang-garder-dans-la-communaute.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>